sergiobelluz

sergiobelluz

Charles Ferdinand Ramuz parolier: 'L'Ours, petite histoire avec une chanson'

'L'OURS, PETITE HISTOIRE AVEC UNE CHANSON' (1917)

 

Musique du compositeur russe Igor Stravinsky (1882-1971)

 

Tiré de Trois histoires pour enfants

 

Adaptation française de Charles Ferdinand Ramuz

 

(texte parlé)

 

Il y avait dans le temps
Un vieux et une vieille qui n'avaient pas d'enfants.

 

La vieille a dit au vieux: "Va me chercher du bois."
"On y va" dit le vieux, et le vieux dit qu'il y va.

 

Et en effet il y va, rencontre l'ours, l'ours: "Tiens, c'est toi!
On te connaît. Veux-tu lutter avec moi?"

 

Le vieux a pris une hache, lui a coupé la patte.

 

Voilà que le vieux s'en revient et il tient la patte à la main:
"C'est un bon dîner pour demain."

 

La vieille râcle, frotte, nettoie.


L'ours n'est pas content,

Il a été se laver dans le ruisseau,
Il s'est fait une patte en bouleau.

 

Puis il est venu devant chez le vieux,
Et il chante à la vieille, au vieux:

 

(texte chanté)

 

Grince,
Grince,
Grince patte en bouleau.

Dedans,
Dehors,
Gens et choses, tout dort.

Gens et choses,
Tout qui repose...

Seule, sans vergogne,
Dort pas, râcle, grogne,
Est à sa besogne,
La vieille charogne.

Grince,
Grince,
Grince patte en bouleau.

 

(texte parlé)

 

Sous le pétrin renversé
Le vieux s'est ensauvé;


Sous les chemises sales la vieille a été se cacher;
Dans la maison l'ours est entré.

 

Sous le pétrin renversé
Les dents du vieux se sont mises à claquer;


Sous les chemises sales

La vieille s'est mise à tousser.

 

L'ours les a trouvés,
L'ours les a mangés.

 

644.jpg

 

https://www.youtube.com/watch?v=DBmh3AtDEqw

 

Robert Bouvier (comédien), Sergio Belluz (baryton) et Ioana Primus Andrei (piano)


Enregistrement public, Théâtre de l'Octogone, Pully, 1994



16/06/2015
0 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 58 autres membres