sergiobelluz

sergiobelluz

Notes bataves 07: Lekker.

C’est de la culture dans le sens très profond du terme. Pour dire que quelque chose est bon, les Néerlandais disent que c’est « lekker », et moi, j’entends une sorte d’adjectif qui renvoie à quelque chose de plaisant, pas à quelque chose de savoureux (lié à la saveur).

 

Ça me fait le même effet que le terme « food » pour les anglo-saxons qui, pour moi, a trait à la fonction nutritive de ce qu’on mange, pas à sa saveur.

 

On dit « good food », une généralité, quand un européen du sud de l’Europe, un Français par exemple, dirait « de bons plats » (sous-entendu préparés, cuisinés).

 

©Sergio Belluz, 2017, Le journal vagabond (2016).

 Photo©Sergio Belluz

 

La Haye.JPG



05/07/2016
0 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 60 autres membres