sergiobelluz

sergiobelluz

Charles Ferdinand Ramuz parolier: 'L'Ours, petite histoire avec une chanson'

'L'OURS, PETITE HISTOIRE AVEC UNE CHANSON' (1917)

 

Musique du compositeur russe Igor Stravinsky (1882-1971)

 

Tiré de Trois histoires pour enfants

 

Adaptation française de Charles Ferdinand Ramuz

 


 

Robert Bouvier (comédien), Sergio Belluz (baryton) et Ioana Primus Andrei (piano)

Enregistrement public, Théâtre de l'Octogone, Pully, 1994

Illustrations: oeuvres de Natalia Nikolaïevna Gontcharova

 

 

(texte parlé)

 

Il y avait dans le temps
Un vieux et une vieille qui n'avaient pas d'enfants.

 

La vieille a dit au vieux: "Va me chercher du bois."
"On y va" dit le vieux, et le vieux dit qu'il y va.

 

Et en effet il y va, rencontre l'ours, l'ours: "Tiens, c'est toi!
On te connaît. Veux-tu lutter avec moi?"

 

Le vieux a pris une hache, lui a coupé la patte.

 

Voilà que le vieux s'en revient et il tient la patte à la main:
"C'est un bon dîner pour demain."

 

La vieille râcle, frotte, nettoie.


L'ours n'est pas content,

Il a été se laver dans le ruisseau,
Il s'est fait une patte en bouleau.

 

Puis il est venu devant chez le vieux,
Et il chante à la vieille, au vieux:

 

(texte chanté)

 

Grince,
Grince,
Grince patte en bouleau.

Dedans,
Dehors,
Gens et choses, tout dort.

Gens et choses,
Tout qui repose...

Seule, sans vergogne,
Dort pas, râcle, grogne,
Est à sa besogne,
La vieille charogne.

Grince,
Grince,
Grince patte en bouleau.

 

(texte parlé)

 

Sous le pétrin renversé
Le vieux s'est ensauvé;


Sous les chemises sales la vieille a été se cacher;
Dans la maison l'ours est entré.

 

Sous le pétrin renversé
Les dents du vieux se sont mises à claquer;


Sous les chemises sales

La vieille s'est mise à tousser.

 

L'ours les a trouvés,
L'ours les a mangés.

 

644.jpg

 

Ramuz et Stravinsky

 

 



22/07/2019
1 Poster un commentaire

A découvrir aussi


Inscrivez-vous au blog

Soyez prévenu par email des prochaines mises à jour

Rejoignez les 78 autres membres