sergiobelluz

'TILIM BOM' (1917)

Musique du compositeur russe Igor Stravinsky (1882-1971)

Tiré de Trois histoires pour enfants

Adaptation française de Charles Ferdinand Ramuz

Sergio Belluz (baryton) et Ioana Primus Andrei (piano)

Enregistrement public, Théâtre de l'Octogone, Pully, 1994

Illustrations: Marc Chagall, scènes de vie à Vitebsk 

Tilim-Bom,
Tilim-Bom,
C'est la cloche du feu qui sonne.

Chez la chèvre il brûle,
On l'entend qui hurle.

La chèvre a couru dehors
Et la cloche sonne plus fort.

Qui la sonne?
C'est le chat,
Il s'y pend par les deux bras.

Tilim-Bom,
Tilim-Bom,
Faut venir quand on vous sonne.

Vient la poule avec un seau
Et l'a plongé dans l'eau;

Monsieur coq court derrière elle,
Avec une grande échelle;

Et, le bouc,
Il grogne:

"Tout ce bruit m'assomme
Tilim-Bom,
Tilim-Bom,
Moi je n'y suis pour personne."

Chez la chèvre il brûle,
On l'entend qui hurle.

Les gens courent tous dehors
Et la cloche sonne plus fort.

Qui la sonne?
Ce n'est plus le chat,
Les gens la sonnent à tour de bras.

Tilim-Bom,
Tilim-Bom!

"Venez vite,
on vous sonne!"

Monsieur coq avec la poule,
La chèvre et le chat
Se sont assis tous en rond
Et reprennent la chanson.

Tilim-Bom,
Tilim-Bom!

Qu'on éteigne la maison!

Ramuz et Stravinsky